1
00:00:24,654 --> 00:00:27,394
میدی، میدی. این است
هسپر 2-99، در پریشانی سنگین.
2
00:00:27,395 --> 00:00:28,902
پدر!
3
00:00:28,942 --> 00:00:31,795
موتور 1 و 2 آفلاین هستند.
ما او را از دست می دهیم
4
00:00:34,402 --> 00:00:36,012
برو! برو!
5
00:01:00,757 --> 00:01:04,717
من داستان های زمین را شنیده ام.
6
00:01:04,817 --> 00:01:06,817
یک بهشت...
7
00:01:07,337 --> 00:01:11,087
...تا زمانی که آن را نابود کردیم.
8
00:01:19,197 --> 00:01:23,707
پس از زمین
9
00:01:25,627 --> 00:01:29,387
تاسیس شرکت تکاور واحد،
هزار سال پیش...
10
00:01:29,487 --> 00:01:31,607
...یک تلاش نظامی جهانی بود...
11
00:01:31,707 --> 00:01:35,607
...در تخلیه زمین.
12
00:01:39,557 --> 00:01:43,337
محیط بان ها شهرک را رهبری می کردند
بشر در خانه جدیدش.
13
00:01:43,437 --> 00:01:45,437
Nova Prime.
14
00:01:48,077 --> 00:01:51,377
اما ما تنها نبودیم.
15
00:01:56,757 --> 00:01:59,697
بیگانگان خرس را آزاد کردند.
16
00:01:59,797 --> 00:02:03,207
هیولاها. پرورش یافته برای کشتن انسان ها.
17
00:02:03,307 --> 00:02:04,577
نابینای فنی.
18
00:02:04,677 --> 00:02:06,767
درس ها انسان ها را بر اساس آنها می بینند
روی فرمون ها...
19
00:02:06,867 --> 00:02:08,767
...وقتی ترسیدید راز کنید
20
00:02:08,867 --> 00:02:11,667
آنها به معنای واقعی کلمه ترس ما را استشمام می کنند.
21
00:02:11,767 --> 00:02:14,197
بشر دوباره بود
در خطر انقراض،
22
00:02:14,297 --> 00:02:17,757
و دوباره به محیط بان ها برگشت
برای پاسخ.
23
00:02:17,857 --> 00:02:19,977
و این پاسخ به شکل... آمد
24
00:02:20,077 --> 00:02:22,557
...از فرمانده اصلی Cypher Raige.
25
00:02:22,657 --> 00:02:24,687
شبح اصلی.
26
00:02:24,787 --> 00:02:27,837
اعتقاد بر این است که او چنین است
روح کاملاً عاری از ترس،
27
00:02:27,937 --> 00:02:29,377
که به دب...
28
00:02:29,477 --> 00:02:30,947
...او نامرئی است.
29
00:02:31,047 --> 00:02:35,747
این پدیده به "شبح" معروف است.
30
00:03:13,347 --> 00:03:17,097
این یک مسابقه نیست، کادت.
31
00:03:24,137 --> 00:03:26,137
Raige.
32
00:03:27,157 --> 00:03:31,287
نمرات آزمون شما بسیار چشمگیر است.
33
00:03:31,387 --> 00:03:35,677
تو کلاس درس هستی
یک تکاور برجسته،
34
00:03:35,777 --> 00:03:39,117
اما در میدان فرو می ریزید.
35
00:03:39,217 --> 00:03:41,927
من شما را جلو نمی برم.
36
00:03:42,027 --> 00:03:44,247
ممکن است سال آینده دوباره امتحان کنید.
37
00:03:44,347 --> 00:03:46,227
آقا من فداکارم
من درس خوانده ام...
38
00:03:46,327 --> 00:03:49,257
... و به طور مداوم رفتار را نشان می دهد
تبدیل شدن به یک محیط بان، قربان
39
00:03:49,357 --> 00:03:53,447
از فرمانده تقاضا دارم
در ارزیابی او تجدید نظر کنید، قربان.
40
00:03:53,547 --> 00:03:55,547
کادت...
- آقا
41
00:03:56,057 --> 00:04:00,427
پدرم امشب به خانه برمی گردد.
42
00:04:00,527 --> 00:04:03,477
من او را در ...
43
00:04:03,577 --> 00:04:06,407
این یک روز بسیار ویژه برای خانواده ما است.
44
00:04:06,507 --> 00:04:12,507
و من باید بتوانم
به او بگویم که من یک محیط بان هستم، قربان.
45
00:04:13,817 --> 00:04:16,637
تو به پدرت بگو...
46
00:04:16,737 --> 00:04:19,597
... که گفتم به خانه خوش آمدی.
47
00:04:19,697 --> 00:04:21,697
اخراج شد.
48
00:04:38,517 --> 00:04:40,517
فایا.
49
00:04:41,107 --> 00:04:43,107
سلام
50
00:05:04,667 --> 00:05:07,717
فینال چطور بود؟
51
00:05:11,367 --> 00:05:14,417
- فینال چطور بود؟
- من تا رنجر پیشرفته نبودم.
52
00:05:17,617 --> 00:05:20,277
وقتی صحبت می کنیم به کجا نگاه می کنیم؟
53
00:05:20,577 --> 00:05:24,227
من تا رنجر پیشرفته نبودم.
54
00:05:25,877 --> 00:05:28,427
تو تا رنجر پیشرفته نبودی..؟
55
00:05:28,877 --> 00:05:32,127
من تا رنجر پیشرفته نبودم، قربان.
56
00:05:40,827 --> 00:05:42,017
اشکالی نداره تو جوانی...
57
00:05:42,117 --> 00:05:47,417
من دره ها را 11 ثانیه دویدم
سریعتر از شما
58
00:05:47,517 --> 00:05:49,507
تو آماده نبودی
59
00:05:49,607 --> 00:05:52,697
ولان مرد خوبی است،
او چیزهای خود را می داند
60
00:05:52,797 --> 00:05:57,967
اگر شما بودید، او شما را ارتقا می داد.
تو آماده نبودی
61
00:05:58,067 --> 00:06:00,417
من گرسنه نیستم
من به اتاقم می روم.
62
00:06:00,467 --> 00:06:01,917
از من میپرسی یا میگی؟
63
00:06:01,987 --> 00:06:07,987
- آقا اجازه دارم برم اتاقم؟
- تکذیب شد! بشین!
64
00:06:34,547 --> 00:06:38,197
آخرین بازدید ما از ایفیتوس...
65
00:06:38,297 --> 00:06:39,697
... پرواز فردا.
66
00:06:39,797 --> 00:06:42,897
نظارت بر آموزش ...
67
00:06:42,997 --> 00:06:46,777
... و پس از تکمیل،
68
00:06:46,877 --> 00:06:50,157
من بازنشستگی خود را اعلام می کنم.
69
00:06:50,257 --> 00:06:52,017
بازنشستگی؟
70
00:06:52,117 --> 00:06:55,277
شاید من با شما کار کنم ...
71
00:06:55,377 --> 00:06:57,167
... در بخش توربین.
72
00:06:57,267 --> 00:06:59,267
با هم.
73
00:07:01,817 --> 00:07:05,117
من می خواهم خانواده ام برگردند.
74
00:07:05,837 --> 00:07:08,237
من تو را می خواهم که برگردی
75
00:07:11,707 --> 00:07:14,077
اون پسر اونجا...
76
00:07:14,177 --> 00:07:17,277
... در تلاش است شما را پیدا کند.
77
00:07:17,377 --> 00:07:20,227
او پسر احساسی است.
78
00:07:20,297 --> 00:07:23,257
او پسر شهودی است.
79
00:07:23,357 --> 00:07:27,777
او تماشا کرد که شما آن کتاب را می خوانید
با سنشی تمام زندگی اش.
80
00:07:27,877 --> 00:07:29,857
الان داره اون کتاب رو میخونه
81
00:07:29,957 --> 00:07:33,257
داره بهت میرسه
82
00:07:34,897 --> 00:07:36,367
اشتباه نکنید،
83
00:07:36,467 --> 00:07:40,227
من به هر کاری که انجام دادی احترام می گذارم
84
00:07:40,327 --> 00:07:42,987
اما تو در اتاق دیگر پسری داری که...
85
00:07:43,087 --> 00:07:45,297
... نمی دانی.
86
00:07:45,397 --> 00:07:49,117
خودش را سرزنش می کند
در مورد اتفاقی که برای سنشی افتاد.
87
00:07:49,217 --> 00:07:51,737
فکر می کند تقصیر اوست
88
00:07:51,837 --> 00:07:53,937
داره غرق میشه
89
00:07:55,077 --> 00:08:00,567
و او نیازی ندارد
یک افسر فرمانده
90
00:08:00,667 --> 00:08:03,367
او به پدر نیاز دارد.
91
00:08:22,507 --> 00:08:28,507
چمدان های خود را ببندید.
تو با من به ایفیتوس می آیی.
92
00:08:53,737 --> 00:08:56,087
این واقعا تصمیم خوبی بود.
93
00:08:56,187 --> 00:09:02,187
حالا برو کمی درست کن
خاطرات خوب با هم
94
00:09:03,517 --> 00:09:07,797
تو با پدرت راحت باش
او کمی زنگ زده است.
95
00:09:07,897 --> 00:09:09,897
باشه
96
00:09:21,757 --> 00:09:23,537
ژنرال رایج
97
00:09:26,197 --> 00:09:28,357
من در فلات بودم.
98
00:09:28,657 --> 00:09:30,787
تو من و چهار نفر دیگر را نجات دادی.
99
00:09:31,557 --> 00:09:35,557
من تازه از دیدن اومدم
صورت دختر بچه ام برای اولین بار
100
00:09:36,957 --> 00:09:40,057
بلندم کن /
این لازم نیست، رنجر.
101
00:09:40,082 --> 00:09:41,482
بلندم کن
102
00:11:15,057 --> 00:11:18,547
من دارم "موبی دیک" را می خوانم.
103
00:11:18,847 --> 00:11:20,857
مادرت به من گفت
104
00:11:20,957 --> 00:11:22,957
این عالی است.
105
00:11:24,847 --> 00:11:30,847
ناقل نظامی ما خواهد رسید
پایگاه آموزشی در Iphitos در هفت ساعت.
106
00:11:31,237 --> 00:11:34,937
من می خواهم مقداری از زمان رک بگیرم.
توصیه می کنم همین کار را انجام دهید.
107
00:12:19,567 --> 00:12:22,117
سلام.
میتونی بخونی؟
108
00:12:25,097 --> 00:12:27,857
گفتم می تونی بخونی؟
109
00:12:27,957 --> 00:12:29,097
بله قربان
110
00:12:29,197 --> 00:12:30,877
خوب، یک علامت وجود دارد:
111
00:12:30,977 --> 00:12:35,177
فقط پرسنل مجاز '
112
00:12:35,527 --> 00:12:39,277
چرا آن را نخواندید؟
113
00:12:39,827 --> 00:12:41,147
در قفس چیست؟
114
00:12:41,247 --> 00:12:43,637
شاید بخواهم با او راحت رفتار کنم، سرژ.
115
00:12:43,737 --> 00:12:49,737
این پسر فرمانده نخست وزیر است
همانجا
116
00:12:50,637 --> 00:12:56,037
- تو بچه ریج هستی؟
- داخلش چیه؟
117
00:12:59,657 --> 00:13:01,757
میخوای ببینی
118
00:13:05,077 --> 00:13:06,507
کیت، باید بریم
همین الان
119
00:13:06,607 --> 00:13:08,257
آیا آن ...
- ما را غافلگیر کردند.
120
00:13:08,357 --> 00:13:12,857
سنشی، این چیزها را استخراج کن.
121
00:13:13,197 --> 00:13:15,917
اورس؟
- بردن آن به ایفیتوس.
122
00:13:16,017 --> 00:13:18,867
برای آموزش ارواح
123
00:13:19,177 --> 00:13:23,827
میخواهی ببینی میتوانی روح کنی؟
124
00:13:58,287 --> 00:14:03,387
Ghosting زمانی است که شما ندارید
ردی از ترس در تو
125
00:14:18,697 --> 00:14:21,247
اکثر بچه ها یخ می زنند.
126
00:14:22,247 --> 00:14:26,257
این قشر مغز شماست
به دنبال پاسخی است که ندارد
127
00:14:26,357 --> 00:14:29,957
ببین حتی مغزت
میدونه که تو خراب شدی
128
00:14:30,057 --> 00:14:34,817
خونت داره پر میشه
با آدرنالین همین الان...
129
00:14:34,917 --> 00:14:37,077
... چه بدانید چه ندانید.
130
00:14:37,177 --> 00:14:41,077
قلبت تند تند میزنه
131
00:14:41,317 --> 00:14:44,297
نفس کشیدن کمی سخت تر می شود.
132
00:14:44,397 --> 00:14:48,507
سیستم عصبی زیستی شما
به تو می گوید فرار کن،
133
00:14:48,607 --> 00:14:53,727
اما زانوی شما برای حرکت بسیار ضعیف است.
134
00:14:53,827 --> 00:14:56,657
و به هر حال خیلی دیر است.
135
00:14:56,757 --> 00:15:00,527
منافذ پوست شما
قبلاً باز شده اند.
136
00:15:00,627 --> 00:15:06,627
مقدار نامحسوسی ترشح می کند
فرومون های موجود در هوا
137
00:15:06,757 --> 00:15:12,757
و تمام چیزی که می توانید به آن فکر کنید
زمانی است که تو را خواهد کشت
138
00:15:18,247 --> 00:15:20,247
سنشی.
139
00:15:21,207 --> 00:15:23,907
اون تو رو میبینه بچه
140
00:15:24,687 --> 00:15:26,777
توجه روی عرشه
141
00:15:26,877 --> 00:15:31,227
کیتای، اکنون به صندلی خود برگرد.
142
00:15:32,227 --> 00:15:33,857
رنجرز.
143
00:15:33,957 --> 00:15:36,507
تمام محموله ها را ایمن کنید.
144
00:15:40,697 --> 00:15:42,607
پشت صندلی شما، یک لباس نجات وجود دارد.
145
00:15:42,617 --> 00:15:45,277
- حالا بپوش. بند در مهار کامل.
- بله قربان.
146
00:15:51,897 --> 00:15:53,667
عصر بخیر ژنرال /
کاپیتان
147
00:15:53,937 --> 00:15:57,427
آخرین موقعیت شناخته شده کجاست
از نزدیکترین طوفان سیارکی؟
148
00:16:00,797 --> 00:16:03,267
تشکیل سیارک رده 4.
149
00:16:03,327 --> 00:16:07,397
2000 کیلومتر تا سمت راست،
به علاوه 4-5 انفجار.
150
00:16:07,427 --> 00:16:09,997
من ارتعاشات گراویتون را تشخیص دادم
در بدنه
151
00:16:10,107 --> 00:16:11,717
اما شما تشخیص دادید، چگونه؟
152
00:16:11,817 --> 00:16:15,147
تجمع گراویتون می تواند باشد
پیش درآمدی برای انبساط انبوه
153
00:16:16,237 --> 00:16:17,887
آن طوفان می تواند به ما آسیب برساند
در دقیقه
154
00:16:17,897 --> 00:16:21,667
اما، آقا، گسترش انبوه
یک در میلیون است
155
00:16:33,897 --> 00:16:36,677
اگر بخواهیم به بیرون برویم...
156
00:16:36,777 --> 00:16:42,227
... کشش وزن گراویتون خودمان
می تواند چیز را خاموش کند
157
00:16:42,327 --> 00:16:45,517
بیایید فقط دوره را برگزار کنیم و امیدوارم که من اشتباه می کنم.
158
00:16:45,617 --> 00:16:47,587
فقط از روی علاقه، قربان،
159
00:16:47,687 --> 00:16:50,097
چند وقت یکبار اشتباه می کنید؟
160
00:16:50,197 --> 00:16:55,067
همسر من خیلی می دهد
پاسخ جالب به این سوال
161
00:16:57,167 --> 00:16:59,657
تعداد گراویتون در حال کاهش است.
162
00:16:59,757 --> 00:17:02,407
800 قسمت در میلیون
163
00:17:02,507 --> 00:17:04,507
650.
164
00:17:05,487 --> 00:17:06,767
خب قربان
165
00:17:06,867 --> 00:17:12,267
برای هر چیزی اولین بار هست
166
00:17:35,247 --> 00:17:39,297
به آن تبدیل شود.
بلبرینگ کبریت.
167
00:17:43,847 --> 00:17:45,477
بابا!
168
00:17:45,577 --> 00:17:46,697
او یک چوب مرده است.
169
00:17:46,797 --> 00:17:48,887
موتورهای 1 و 2 آفلاین هستند.
ما او را از دست می دهیم
170
00:17:48,987 --> 00:17:50,897
- می تونی از اینجا به ما سفر کنی؟
- کجا؟
171
00:17:50,997 --> 00:17:53,127
لنگرگاه، لیسیا.
این نزدیکترین است.
172
00:17:53,227 --> 00:17:56,817
منفی آقا ما نمی توانیم کرم سوراخ کنیم
این وسط سفر کن
173
00:17:56,917 --> 00:17:58,917
انجامش بده
174
00:18:03,327 --> 00:18:05,467
مختصات برای لنگرگاه
در لیسیا قفل شده است.
175
00:18:05,567 --> 00:18:06,877
هیچ سیگنال تاییدیه قربان.
176
00:18:06,977 --> 00:18:08,897
همین الان به ما سفر کنید
177
00:18:08,997 --> 00:18:14,997
آقا بدون تایید...
- این یک دستور است.
178
00:18:18,617 --> 00:18:20,617
برو برو
179
00:18:55,437 --> 00:18:58,147
افت فشار کابین
180
00:18:58,247 --> 00:19:00,217
آسیب سنگین به بدنه بیرونی.
181
00:19:00,317 --> 00:19:03,617
امکان رخنه در کابین وسط وجود دارد.
182
00:19:08,937 --> 00:19:11,787
چیزی برای من پیدا کن که بتوانم روی آن فرود بیایم. حالا!
183
00:19:16,497 --> 00:19:18,137
یه چیزی گرفتم
184
00:19:18,237 --> 00:19:20,287
تحمل 3-4-0 با 9-5.
185
00:19:20,387 --> 00:19:22,487
برد، 86000.
186
00:19:40,597 --> 00:19:44,867
هشدار: این سیاره بوده است
برای سکونت انسان نامناسب اعلام شد.
187
00:19:44,967 --> 00:19:48,747
تحت قرنطینه کلاس 1 قرار گرفته است
توسط مقام بین سیاره ای.
188
00:19:48,847 --> 00:19:50,347
بر اساس مجازات قانونی،
189
00:19:50,447 --> 00:19:52,137
سعی نکنید فرود بیایید.
190
00:19:52,237 --> 00:19:56,267
تکرار کنید: سعی نکنید فرود بیایید.
191
00:19:56,367 --> 00:19:59,067
این امکان پذیر نیست.
192
00:20:01,207 --> 00:20:06,607
ممکن است رایانه پیش فرض باشد
بازگشت به نقطه مرزی شناخته شده
193
00:20:06,707 --> 00:20:09,317
نه. هنوز نه.
194
00:20:09,337 --> 00:20:11,317
دوباره به ما سفر کن
-منفی آقا.
195
00:20:11,417 --> 00:20:14,867
این کشتی در حال پاره شدن است
در هر لحظه
196
00:20:21,277 --> 00:20:23,277
او را پایین بیاور
197
00:20:29,047 --> 00:20:32,577
میدی، میدی.
این هسپر 2-9-9 در پریشانی سنگین است.
198
00:20:32,677 --> 00:20:34,437
خسارت سنگینی خوردیم
از طوفان سیارکی ...
199
00:20:34,537 --> 00:20:37,387
... و با قدرت یکنوع بازی شبیه لوتو پایین می آیند.
200
00:24:09,757 --> 00:24:11,857
شما خوبی؟
201
00:24:16,157 --> 00:24:18,157
ارزیابی کنید.
202
00:24:21,557 --> 00:24:23,557
خوبه که بری
203
00:24:24,187 --> 00:24:26,737
شما موجود بودن Ursa را تأیید می کنید.
204
00:24:26,837 --> 00:24:29,657
پشت کشتی رفته است.
205
00:24:29,757 --> 00:24:32,607
رنجرز، حساب کن
206
00:24:33,337 --> 00:24:36,187
رنجرز، حساب کن
207
00:24:39,847 --> 00:24:41,847
لعنتی
208
00:24:50,647 --> 00:24:53,437
کابین خلبان دقیقا بالای سر ماست.
209
00:24:53,537 --> 00:24:55,537
برو
210
00:24:57,827 --> 00:25:03,827
عقب چپ.
یک محفظه ابزار وجود دارد.
211
00:25:05,537 --> 00:25:10,787
داخل،
چراغ اضطراری وجود دارد
212
00:25:10,837 --> 00:25:16,387
نقره ای. مثل نعلبکی.
برای من بیاور.
213
00:25:51,747 --> 00:25:55,497
موجودی را ادغام کنید
214
00:26:25,137 --> 00:26:27,677
ژنرال سایفر ریج.
215
00:26:27,777 --> 00:26:29,777
سقوط فرود آمد.
216
00:26:30,077 --> 00:26:33,677
دو بازمانده تایید شده
217
00:26:53,617 --> 00:26:55,617
کیتای،
218
00:26:57,107 --> 00:27:01,707
چراغ اضطراری که برایم آوردی
سیگنال پریشانی را به اعماق فضا ارسال می کند.
219
00:27:01,807 --> 00:27:04,037
اما آسیب دیده است.
220
00:27:04,137 --> 00:27:10,137
یکی دیگه هست
در قسمت دم کشتی ما
221
00:27:12,667 --> 00:27:15,067
اینجا ما هستیم
222
00:27:16,477 --> 00:27:18,577
آن دم است.
223
00:27:18,677 --> 00:27:21,977
جایی در این منطقه.
224
00:27:22,077 --> 00:27:27,327
تقریباً 100 کیلومتر از اینجا فاصله دارد.
225
00:27:29,307 --> 00:27:32,307
ما به آن فانوس دریایی نیاز داریم.
226
00:27:35,647 --> 00:27:38,797
می فهمی؟
- آره
227
00:27:39,757 --> 00:27:44,497
هر دو پایم شکسته است.
یکی خیلی بد
228
00:27:44,597 --> 00:27:48,217
شما می خواهید آن فانوس دریایی را بازیابی کنید،
229
00:27:48,317 --> 00:27:51,767
یا قراره بمیریم
230
00:27:53,607 --> 00:27:56,837
می فهمی؟
- آره
231
00:27:56,937 --> 00:27:59,337
آنچه را که گفتم تکرار کن
232
00:27:59,437 --> 00:28:04,387
من باید بروم چراغ را بازیابی کنم،
233
00:28:05,027 --> 00:28:07,877
یا قراره بمیریم
234
00:28:10,557 --> 00:28:15,267
شما دستگاه های استنشاقی فیلتراسیون هوا دارید.
235
00:28:15,367 --> 00:28:17,647
الان باید یکی بگیری
236
00:28:17,747 --> 00:28:20,467
مایع ریه های شما را می پوشاند،
استخراج اکسیژن خود را افزایش دهید ...
237
00:28:20,567 --> 00:28:24,717
...به شما اجازه می دهد بیشتر نفس بکشید
راحت در محیط
238
00:28:24,817 --> 00:28:27,667
شما شش ویال دارید.
239
00:28:28,177 --> 00:28:29,417
در وزن شما،
240
00:28:29,517 --> 00:28:33,607
که باید 20-24 ساعت باشد
هر کدام این بیش از اندازه کافی است.
241
00:28:33,707 --> 00:28:36,817
کت و شلوار نجات و کوله پشتی شما...
242
00:28:36,917 --> 00:28:40,067
... مجهز به
تصویربرداری دیجیتال و مجازی
243
00:28:40,167 --> 00:28:42,977
بنابراین من می توانم ببینم
هر چیزی که میبینی...
244
00:28:43,077 --> 00:28:45,067
... و آنچه را که نمی بینید.
245
00:28:45,167 --> 00:28:47,717
من شما را راهنمایی خواهم کرد.
246
00:28:47,957 --> 00:28:52,967
انگار همین جا با تو هستم.
247
00:28:53,067 --> 00:28:55,467
کتلاس من را بردار
248
00:28:55,717 --> 00:28:57,477
C-40 است.
249
00:28:57,577 --> 00:29:00,617
کامل، 22 پیکربندی.
250
00:29:00,717 --> 00:29:02,682
کیتای،
251
00:29:02,717 --> 00:29:08,147
هر تصمیمی که می گیری
زندگی یا مرگ خواهد بود
252
00:29:08,247 --> 00:29:10,957
این سیاره قرنطینه کلاس 1 است.
253
00:29:11,057 --> 00:29:17,057
همه چیز در این سیاره
برای کشتن انسان ها تکامل یافته است.
254
00:29:17,677 --> 00:29:20,737
میدونی کجاییم؟
255
00:29:20,837 --> 00:29:22,837
نه آقا
256
00:29:24,567 --> 00:29:26,667
این زمین است.
257
00:29:43,407 --> 00:29:45,807
و ... اورس؟
258
00:29:46,157 --> 00:29:47,537
سه احتمال وجود دارد.
259
00:29:47,637 --> 00:29:51,027
اولین و محتمل ترین،
در تصادف جان باخت
260
00:29:51,127 --> 00:29:52,617
مورد دوم و احتمال کمتر،
261
00:29:52,717 --> 00:29:56,037
این است که به شدت آسیب دیده است
و هنوز هم موجود است.
262
00:29:56,137 --> 00:29:58,367
سومین و کم احتمال ترین،
263
00:29:58,467 --> 00:30:00,517
این است که بیرون است.
264
00:30:00,617 --> 00:30:04,697
با این حال ادامه خواهیم داد
در انتظار بدترین سناریو
265
00:30:04,797 --> 00:30:10,147
هر حرکتی زیر خواهد بود
پروتکل "فرار و فرار".
266
00:30:10,247 --> 00:30:12,227
اگر او آنجا باشد،
267
00:30:12,327 --> 00:30:15,357
من او را مدتها قبل خواهم دید
او به هر جایی نزدیک شما می شود
268
00:30:15,457 --> 00:30:17,907
می فهمی؟
269
00:30:18,007 --> 00:30:19,487
بله قربان
270
00:30:19,587 --> 00:30:23,337
دقیقاً همانطور که به شما می گویم عمل کنید
271
00:30:23,997 --> 00:30:26,997
و ما زنده خواهیم ماند
272
00:31:22,887 --> 00:31:25,617
کیتای آروم باش
273
00:31:26,077 --> 00:31:28,077
زانو بگیر
274
00:31:30,527 --> 00:31:34,787
اکنون ریشه خود را در این لحظه کنونی بیاندازید.
275
00:31:34,887 --> 00:31:37,737
بینایی، صدا
بو کنید.
276
00:31:38,007 --> 00:31:40,557
چه احساسی دارید؟
277
00:31:41,097 --> 00:31:42,697
احساس می کنم بدنم سنگین تر است.
278
00:31:42,797 --> 00:31:43,897
خیلی خوبه
279
00:31:43,997 --> 00:31:47,297
کشش گرانشی زمین
با خانه متفاوت است
280
00:31:47,397 --> 00:31:49,227
خیلی خوبه
281
00:31:49,327 --> 00:31:51,427
حالا برویم
282
00:32:08,467 --> 00:32:10,567
چه اتفاقی افتاد؟
283
00:32:11,807 --> 00:32:17,807
شما آن را ندیدید؟
- کیتای، چی شد؟
284
00:32:18,667 --> 00:32:20,177
من خوبم
285
00:32:20,277 --> 00:32:24,177
تغییری نکرد، فقط لغزیدم.
286
00:32:24,687 --> 00:32:26,817
تراکم روی سنگ ها وجود دارد.
287
00:32:26,917 --> 00:32:29,167
من خوبم برم
288
00:33:25,677 --> 00:33:28,457
ژنرال سایفر ریج.
289
00:33:28,557 --> 00:33:33,057
شروع مجدد کاوشگر از راه دور.
290
00:33:40,117 --> 00:33:42,367
هدف اولیه:
291
00:33:46,257 --> 00:33:48,257
اورس
292
00:33:58,617 --> 00:34:00,367
می خواهم تکرار کنم که نوی باند شما...
293
00:34:00,467 --> 00:34:03,277
... تنها وسیله ارتباطی ماست.
294
00:34:03,377 --> 00:34:05,377
راجر
295
00:34:05,787 --> 00:34:09,847
دما در این سیاره
به طرز خطرناکی نوسان می کند، کیتای.
296
00:34:09,947 --> 00:34:14,497
و بیشتر کره زمین
در شب کاملا یخ می زند.
297
00:34:14,597 --> 00:34:17,067
اما نقاط داغ وجود دارد.
298
00:34:17,167 --> 00:34:19,157
گره های زمین گرمایی
بین اینجا و دم...
299
00:34:19,257 --> 00:34:23,407
... که شما را گرم نگه می دارد
در طول فریز کردن
300
00:34:23,507 --> 00:34:26,767
باید به یکی از این نقاط داغ برسید...
301
00:34:26,867 --> 00:34:29,127
... هر شب قبل از شب.
302
00:34:29,227 --> 00:34:32,977
آیا این قابل درک است؟
- کپی کنید
303
00:34:34,077 --> 00:34:36,957
رویه عملیاتی استاندارد
تا زمانی که دستورالعمل های بیشتری به شما بدهم.
304
00:34:37,057 --> 00:34:39,057
بایستید
305
00:35:24,047 --> 00:35:26,897
بابا تو اونجا هستی؟
306
00:35:29,677 --> 00:35:33,277
هی بابا اونجا هستی؟
307
00:35:33,397 --> 00:35:35,397
بابا؟
308
00:35:35,707 --> 00:35:37,807
آیا شما آنجا هستید؟
309
00:35:38,017 --> 00:35:40,017
سلام؟
310
00:35:40,907 --> 00:35:41,997
من اینجا هستم.
311
00:35:42,097 --> 00:35:45,397
پسری که می شناسم این را داشت.
312
00:35:48,717 --> 00:35:52,317
این یک کتاب واقعی است.
از یک موزه
313
00:35:52,417 --> 00:35:54,967
"موبی دیک" است.
314
00:35:57,177 --> 00:36:01,187
گفت حتی می توانم آن را نگه دارم.
315
00:36:01,287 --> 00:36:03,837
صبر کن، برای چی؟
316
00:36:04,137 --> 00:36:06,237
کتاب، بابا
317
00:36:12,157 --> 00:36:15,937
آیا واقعاً این نهنگ ها را می کشند؟
318
00:36:16,037 --> 00:36:19,427
ما، سنشی، برای نفت آنها ...
319
00:36:19,527 --> 00:36:21,497
... و تقریباً ناپدید شدند.
320
00:36:21,597 --> 00:36:23,457
درست قبل از عصر سوخت های کربنی.
321
00:36:23,557 --> 00:36:25,617
برادرت کجاست؟
322
00:36:25,717 --> 00:36:27,717
کیت.
323
00:36:28,987 --> 00:36:30,987
سلام
324
00:36:32,347 --> 00:36:35,197
بابا تو اونجا هستی؟
325
00:36:41,787 --> 00:36:43,787
من اینجا هستم.
326
00:37:19,107 --> 00:37:21,207
کجایی؟
327
00:37:57,407 --> 00:37:59,647
کت و شلوارم مشکی شد.
328
00:37:59,747 --> 00:38:01,457
من آن را دوست دارم، اما فکر می کنم چیز بدی است.
329
00:38:01,557 --> 00:38:03,507
کت و شلوار شما از پارچه هوشمند ساخته شده است.
330
00:38:03,542 --> 00:38:05,837
دارای سنسورهای حرکتی
331
00:38:05,937 --> 00:38:08,827
من یک شکل زندگی را دنبال می کنم
از سمت غرب به سمت شما حرکت می کند
332
00:38:08,927 --> 00:38:10,927
به سرعت در حال بسته شدن است.
333
00:38:11,027 --> 00:38:13,027
50 متر.
334
00:38:14,777 --> 00:38:16,127
40.
335
00:38:16,227 --> 00:38:18,227
30.
336
00:38:18,577 --> 00:38:20,577
20.
337
00:38:20,867 --> 00:38:22,867
10.
338
00:38:26,317 --> 00:38:30,067
همین جاست، کیتای.
339
00:38:34,867 --> 00:38:37,217
حرکت نکن...
340
00:38:38,637 --> 00:38:40,927
قدرت خود را بشناسید
341
00:38:41,027 --> 00:38:45,077
این خلقت شما خواهد بود.
342
00:38:47,387 --> 00:38:50,087
بایست، دانشجو!
343
00:38:52,667 --> 00:38:54,917
- کیتای!
- برو کنار!
344
00:38:55,557 --> 00:38:59,157
خودت را کنترل کن، کادت!
345
00:39:11,147 --> 00:39:13,697
کیتای.
بایست!
346
00:39:13,927 --> 00:39:15,927
دور شو!
347
00:39:17,167 --> 00:39:20,917
- برو جهنم!
- کیتای!
348
00:39:23,017 --> 00:39:26,397
به عقب شما.
بیرون به عقب.
349
00:39:29,897 --> 00:39:32,897
رودخانه ای هست،
250 متر مستقیم جلو برو.
350
00:40:33,097 --> 00:40:34,947
آنها دیگر در تعقیب نیستند.
351
00:40:35,047 --> 00:40:37,587
کادت، تو را دنبال نمی کنند.
352
00:40:37,687 --> 00:40:41,347
بازم میگم دنبال نمیشی
353
00:40:41,447 --> 00:40:45,767
کیتای، تو از هیچی فرار می کنی.
354
00:40:45,867 --> 00:40:47,867
کیتای!
355
00:40:53,757 --> 00:40:56,637
کیتای، کتلاس لعنتی من را کنار بگذار.
356
00:40:56,737 --> 00:41:01,537
شما دنبال نمی شوید.
زانو بگیر
357
00:41:01,637 --> 00:41:04,487
زانو بگیر، کادت.
358
00:41:09,177 --> 00:41:10,617
امروز میخواهی بمیری
خوب است
359
00:41:10,717 --> 00:41:15,667
اما تو قرار نیست مرا بکشی
360
00:41:21,627 --> 00:41:24,377
کیتای، به تو نیاز دارم
یک ارزیابی فیزیکی
361
00:41:24,477 --> 00:41:28,777
داری خون سریع نشون میدی
آلودگی بریده شدی؟
362
00:41:28,877 --> 00:41:29,877
من سرگیجه دارم.
363
00:41:29,917 --> 00:41:32,467
کیتای، خودارزیابی.
364
00:41:38,707 --> 00:41:40,707
خوبه خدا
365
00:41:52,217 --> 00:41:54,287
بابا من طاقت ندارم
366
00:41:54,387 --> 00:41:55,507
کیت داروی خود را باز کنید
367
00:41:55,607 --> 00:41:59,557
شما قرار است داشته باشید
برای تجویز آنتی توکسین به ترتیب
368
00:41:59,657 --> 00:42:01,897
ابتدا مایع شفاف را به خودتان تزریق کنید.
369
00:42:01,997 --> 00:42:03,997
همین الان انجامش بده
370
00:42:10,697 --> 00:42:11,697
من نمی توانم ببینم.
371
00:42:11,757 --> 00:42:16,147
سم تأثیر می گذارد
سیستم عصبی شما یکنواخت بمان.
372
00:42:16,247 --> 00:42:19,597
بابا لطفا بیا کمکم کن
من نمی توانم ببینم.
373
00:42:19,697 --> 00:42:22,157
من نمی توانم این کار را بدون چشمانم انجام دهم، پدر.
لطفا بیا و منو بگیر
374
00:42:22,257 --> 00:42:25,377
کیتای به خودت تزریق کن
مستقیم به قلبت...
375
00:42:25,477 --> 00:42:30,577
... با مرحله اول.
همین الان انجامش بده
376
00:42:42,737 --> 00:42:45,887
حالا دومی. ASAP.
377
00:42:50,737 --> 00:42:52,317
در سمت چپ شما، کیتای.
378
00:42:52,417 --> 00:42:53,627
سمت چپ
379
00:42:53,727 --> 00:42:54,767
دستم را حس نمی کنم
380
00:42:54,867 --> 00:42:57,037
بابا دستامو حس نمیکنم
381
00:42:57,137 --> 00:43:00,187
آن را به زمین فشار دهید.
382
00:43:00,197 --> 00:43:03,847
روی آن بغلتید
و آن را به زمین فشار دهید، کیتای.
383
00:43:23,967 --> 00:43:27,167
کار عالی، دانشجویی
384
00:43:32,327 --> 00:43:36,327
اما شما باید آنجا دراز بکشید
برای یک لحظه
385
00:43:40,417 --> 00:43:42,987
انگلی که تو را نیش زد...
386
00:43:43,087 --> 00:43:47,427
... در سم خود عامل فلج کننده دارد.
387
00:43:47,527 --> 00:43:52,987
بنابراین شما مجبور خواهید بود
کمی آنجا دراز بکش
388
00:43:53,087 --> 00:43:58,037
در حالی که آنتی توکسین کار خود را انجام می دهد.
389
00:44:11,987 --> 00:44:15,137
وقت بیدار شدن است.
390
00:44:15,877 --> 00:44:17,317
پسر،
391
00:44:17,417 --> 00:44:21,427
دما در حال کاهش است
هر ده دقیقه پنج درجه
392
00:44:21,527 --> 00:44:25,127
باید بیدار شی
393
00:44:26,537 --> 00:44:30,137
آیا می توانی چشم هایت را پلک بزنی؟
394
00:44:34,257 --> 00:44:36,257
پسر،
395
00:44:36,877 --> 00:44:41,417
من به شما نیاز دارم، لطفا،
چشمک بزن
396
00:44:58,817 --> 00:45:00,817
هی بابا
397
00:45:01,037 --> 00:45:03,037
سلام.
398
00:45:06,112 --> 00:45:08,832
که مکیده. /
درست است.
399
00:45:10,577 --> 00:45:13,797
شما 9.7 کیلومتر به نقطه داغ رسیدید.
400
00:45:13,897 --> 00:45:17,937
چطوری اینو به من نشون میدی
10 هزار در 50 دقیقه، کادت؟
401
00:45:18,037 --> 00:45:20,137
آقا بله قربان
402
00:45:26,667 --> 00:45:30,267
دو مایک بیرون. همه خوبن
403
00:45:59,517 --> 00:46:01,817
چه کسی می خواهد محیط بان شود؟
چه کسی آن را می خواهد؟
404
00:46:01,917 --> 00:46:05,487
رفتنش را تماشا کن
رفتنش را تماشا کن
405
00:46:05,587 --> 00:46:07,837
پنج مایک بیرون.
406
00:46:10,767 --> 00:46:12,817
بیا چراغ خاموش.
407
00:46:12,917 --> 00:46:17,117
19 سالگیت مبارک سنشی.
408
00:46:18,947 --> 00:46:21,157
بابا تو کمکم کن
409
00:46:21,257 --> 00:46:25,197
نه سنشی تو برو جلو
شما باد می زنید.
410
00:46:25,297 --> 00:46:27,477
بیا بابا ضربه بزنید.
411
00:46:27,577 --> 00:46:30,697
نه میدونی راهی نیست
من در واقع می توانم این کار را از اینجا انجام دهم.
412
00:46:30,797 --> 00:46:33,797
نه من فکر می کنم شما می توانید.
413
00:46:35,787 --> 00:46:40,557
فایا، شما همانجا هستید.
به دختر کمک کن
414
00:46:40,657 --> 00:46:42,757
شما می توانید آن را انجام دهید.
415
00:46:43,607 --> 00:46:46,007
من می دانم که شما می توانید.
416
00:47:07,417 --> 00:47:10,217
نقطه داغ یک ورود.
417
00:47:10,317 --> 00:47:13,167
H به علاوه 54 دقیقه.
418
00:47:15,317 --> 00:47:19,717
تجهیزات را بررسی و تجمیع کنید.
419
00:47:19,817 --> 00:47:23,267
استنشاق بعدی خود را بردارید.
420
00:47:35,347 --> 00:47:41,197
استخراج اکسیژن شما رو به پایان است.
421
00:47:47,557 --> 00:47:52,207
مایع تنفسی بعدی خود را مصرف کنید.
422
00:48:00,597 --> 00:48:06,227
دوز دوم مایع تنفسی کامل شد.
423
00:48:06,327 --> 00:48:09,327
باقی مانده را بشمار
424
00:48:11,617 --> 00:48:15,067
چهار ویال باقی مانده است، قربان.
425
00:48:19,477 --> 00:48:21,477
تکرار کنید.
426
00:48:33,487 --> 00:48:36,937
چهار ویال باقی مانده است، قربان.
427
00:48:50,097 --> 00:48:52,097
بابا؟
428
00:48:53,087 --> 00:48:55,087
بابا!
429
00:48:57,037 --> 00:48:59,037
من اینجا هستم.
430
00:49:00,967 --> 00:49:03,367
چگونه این کار را انجام دادی؟
431
00:49:04,477 --> 00:49:07,777
چگونه اولین شبح پیدا کردی؟
432
00:49:07,997 --> 00:49:10,097
بیرون برای دویدن
433
00:49:11,507 --> 00:49:13,507
تنها.
434
00:49:14,017 --> 00:49:18,217
کاری که قرار نبود انجام بدم
435
00:49:18,317 --> 00:49:20,417
دب کاموس،
436
00:49:20,627 --> 00:49:23,777
درست روبروی من
437
00:49:23,827 --> 00:49:27,127
من میرم سراغ کت کلاسم...
438
00:49:27,437 --> 00:49:29,787
انبر خود را شلیک می کند.
439
00:49:29,887 --> 00:49:33,037
درست تا شانه ام
440
00:49:33,547 --> 00:49:36,207
چیز بعدی که می دانم،
ما بالای صخره هستیم
441
00:49:36,307 --> 00:49:38,307
افتادن
442
00:49:39,377 --> 00:49:42,227
30 متر. مستقیم پایین.
443
00:49:42,597 --> 00:49:44,847
به داخل رودخانه.
444
00:49:47,367 --> 00:49:51,267
ما در پایین مستقر می شویم.
445
00:49:52,297 --> 00:49:54,997
بالای سر من است.
446
00:49:57,587 --> 00:50:01,187
اما حرکت نمی کند.
447
00:50:02,127 --> 00:50:04,527
و من متوجه می شوم ...
448
00:50:06,357 --> 00:50:09,957
او سعی می کند مرا غرق کند
449
00:50:11,617 --> 00:50:15,547
دارم فکر می کنم،
من دارم میمیرم
450
00:50:15,647 --> 00:50:18,047
من دارم میمیرم '
451
00:50:18,617 --> 00:50:24,617
شما نمی توانید باور کنید
اینجوری خواهی مرد
452
00:50:25,277 --> 00:50:27,407
میتونستم ببینم خونم داره جوش میزنه
453
00:50:27,507 --> 00:50:30,357
آمیختن با نور خورشید،
454
00:50:30,457 --> 00:50:34,357
در میان آب می درخشد
455
00:50:36,117 --> 00:50:39,867
و من فکر می کنم "وای..."
456
00:50:40,827 --> 00:50:44,277
"این واقعا زیباست."
457
00:50:45,927 --> 00:50:49,227
همه چیز کند می شود.
458
00:50:52,477 --> 00:50:58,027
من انبر او را از میان شانه ام می بینم.
459
00:50:58,877 --> 00:51:00,877
و من تصمیم میگیرم،
460
00:51:01,257 --> 00:51:05,677
من دیگر آن را در آنجا نمی خواهم.
461
00:51:05,777 --> 00:51:08,327
بنابراین آن را بیرون می کشم.
462
00:51:10,827 --> 00:51:13,527
و به من اجازه می دهد که بروم.
463
00:51:14,467 --> 00:51:18,127
و بیشتر از آن می توانم بگویم ...
464
00:51:18,227 --> 00:51:20,777
منو پیدا نمیکنه
465
00:51:21,817 --> 00:51:27,067
حتی نمی داند کجا را نگاه کند.
466
00:51:28,467 --> 00:51:31,767
و به من رسید...
467
00:51:32,947 --> 00:51:37,407
ترس واقعی نیست.
468
00:51:39,867 --> 00:51:42,387
تنها جایی که ترس می تواند وجود داشته باشد...
469
00:51:42,487 --> 00:51:46,527
... در افکار ما از آینده است.
470
00:51:46,627 --> 00:51:50,097
این محصول تخیل ماست.
471
00:51:50,197 --> 00:51:53,437
باعث ترس ما از چیزها می شود
که فعلا اینطور نیست...
472
00:51:53,537 --> 00:51:57,437
... و ممکن است هرگز وجود نداشته باشد.
473
00:51:58,347 --> 00:52:01,577
این نزدیک به جنون است، کیتای.
474
00:52:01,677 --> 00:52:03,617
حالا من را اشتباه نفهمید.
475
00:52:03,717 --> 00:52:06,697
خطر، بسیار واقعی است.
476
00:52:06,797 --> 00:52:09,947
اما ترس یک انتخاب است.
477
00:52:14,197 --> 00:52:18,387
همه ما داریم برای خودمان داستان تعریف می کنیم.
478
00:52:18,487 --> 00:52:22,537
و آن روز، مال من تغییر کرد.
479
00:52:36,547 --> 00:52:39,247
14 کیلومتر تا آبشار.
480
00:52:39,587 --> 00:52:41,767
این پست بازرسی وسط راه ماست.
481
00:52:41,867 --> 00:52:43,237
دارم تو رو میخونم
482
00:52:58,167 --> 00:53:02,237
کیتای، به آبشار برو. ASAP.
483
00:53:24,817 --> 00:53:27,327
یه چیزی میشنوم
فکر کنم آب باشه
484
00:53:27,427 --> 00:53:29,427
مقدار زیادی از آن.
485
00:54:11,577 --> 00:54:13,577
موجودی بالا.
486
00:54:21,577 --> 00:54:22,717
راجر
487
00:54:22,817 --> 00:54:24,397
جیره غذایی نصف موجود.
488
00:54:24,497 --> 00:54:25,557
شراره، پر.
489
00:54:25,657 --> 00:54:27,647
Med-kit، نیمه در دسترس.
490
00:54:27,747 --> 00:54:30,447
مایع تنفسی ...
491
00:54:31,677 --> 00:54:37,227
مایع تنفسی،
چهار ویال موجود است.
492
00:54:40,737 --> 00:54:43,037
چرا پرونده را به من نشان نمی دهید؟
493
00:54:43,137 --> 00:54:45,137
چی؟
494
00:54:46,207 --> 00:54:48,907
الان به من نشون بده
495
00:55:06,767 --> 00:55:09,167
من فکر کردم که می توانم آن را قربان.
496
00:55:58,187 --> 00:56:00,287
ماموریت را لغو کنید.
497
00:56:01,737 --> 00:56:03,987
به کشتی برگرد.
498
00:56:04,087 --> 00:56:06,637
این یک دستور است.
499
00:56:06,857 --> 00:56:08,727
بیرون نیای
500
00:56:08,827 --> 00:56:11,077
مهم نیست چه.
501
00:56:11,377 --> 00:56:13,777
این یک دستور است.
502
00:56:19,067 --> 00:56:21,067
کمک کنید.
503
00:56:21,337 --> 00:56:23,337
کمک کنید.
504
00:56:27,777 --> 00:56:29,137
نه بابا
505
00:56:29,237 --> 00:56:31,537
ما ... من می توانم آن را انجام دهم. من می توانم...
506
00:56:31,637 --> 00:56:33,667
من به خیلی ها نیاز ندارم من می توانم
فقط با دو تا بگذر
507
00:56:33,767 --> 00:56:38,347
شما به حداقل نیاز دارید
از سه دستگاه تنفسی برای رساندن آن به دم.
508
00:56:38,447 --> 00:56:40,767
شما منابع خود را تمام کرده اید.
509
00:56:40,867 --> 00:56:43,747
من می توانم عبور کنم. من می توانم...
من فقط با دو نفر می توانم این کار را انجام دهم، بابا.
510
00:56:43,847 --> 00:56:47,087
این ماموریت به معیارهای سقط رسیده است.
511
00:56:47,187 --> 00:56:49,777
من مسئولیت کامل را بر عهده خواهم گرفت
512
00:56:49,877 --> 00:56:51,237
شما تمام تلاش خود را کردید.
513
00:56:51,337 --> 00:56:53,067
دیگر چیزی برای اثبات نداری
514
00:56:53,167 --> 00:56:56,767
حالا به کشتی برگرد.
515
00:56:57,537 --> 00:56:59,637
اشتباه شما چه بود؟
516
00:56:59,737 --> 00:57:01,737
به من اعتماد کردی؟
517
00:57:02,007 --> 00:57:04,477
به من بستگی دارد؟
فکر می کنید که من می توانم این کار را انجام دهم؟
518
00:57:04,577 --> 00:57:08,817
الان بهت دستور میدم...
519
00:57:08,917 --> 00:57:11,417
... برای چرخیدن ...
520
00:57:11,517 --> 00:57:15,567
... و به این کشتی برگرد.
521
00:57:16,427 --> 00:57:18,467
نمی دادی
هر تکاور دیگری که سفارش می دهد.
522
00:57:18,567 --> 00:57:21,717
تو یک محیط بان نیستی،
523
00:57:21,927 --> 00:57:26,427
و من این دستور را به شما می دهم.
524
00:57:35,337 --> 00:57:38,237
قرار بود چیکار کنم؟!
525
00:57:39,617 --> 00:57:41,967
میخواستی چیکار کنم؟!
526
00:57:43,067 --> 00:57:44,697
او به من دستور داد.
527
00:57:44,797 --> 00:57:49,047
او گفت: "مهم نیست،
از آن جعبه بیرون نرو "
528
00:57:49,147 --> 00:57:52,327
آیا قرار بود من بیام بیرون و بمیرم؟
529
00:57:53,427 --> 00:57:56,907
نظرت چیه کادت؟
530
00:57:57,007 --> 00:57:59,027
فکر میکنی باید چیکار میکردی؟
531
00:57:59,127 --> 00:58:01,037
زیرا، در واقع، این تنها چیزی است که اهمیت دارد.
532
00:58:01,137 --> 00:58:04,987
فکر میکنی باید چیکار میکردی؟
533
00:58:07,027 --> 00:58:08,617
و کجا بودی؟!
534
00:58:08,717 --> 00:58:11,077
او تو را صدا زد
اسمت را صدا زد!
535
00:58:11,177 --> 00:58:15,257
و تو اونجا نبودی
چرا که شما هرگز آنجا نیستید!
536
00:58:15,357 --> 00:58:17,557
و شما فکر می کنید من یک ترسو هستم؟
537
00:58:20,607 --> 00:58:25,107
شما اشتباه می کنید!
من ترسو نیستم
538
00:58:25,277 --> 00:58:27,977
تو ترسو هستی!
539
00:58:29,367 --> 00:58:31,917
من ترسو نیستم!
540
00:58:32,987 --> 00:58:34,987
کیتای.
541
00:58:48,357 --> 00:58:51,337
کیتای، شما وارد شده اید.
542
00:58:51,437 --> 00:58:56,237
کپی میکنی؟
شما ورودی دارید
543
00:59:01,037 --> 00:59:03,037
نه..
544
00:59:09,587 --> 00:59:11,587
کیتای، شیرجه بزن!
545
00:59:12,067 --> 00:59:14,067
شیرجه رفتن
546
00:59:38,257 --> 00:59:40,257
کیتای!
547
01:00:35,817 --> 01:00:37,577
نه!
548
01:00:37,677 --> 01:00:40,227
آنها را تنها بگذار!
549
01:00:53,767 --> 01:00:55,767
دور شو!
550
01:02:02,877 --> 01:02:07,077
بابا، متاسفم، این فقط ...
551
01:02:18,567 --> 01:02:20,967
پسرم کجاست؟
552
01:04:11,507 --> 01:04:15,157
ژنرال سایفر ریج.
553
01:04:15,497 --> 01:04:19,997
این یک پیام برای همسرم است.
554
01:04:21,297 --> 01:04:23,297
فایا،
555
01:04:25,157 --> 01:04:30,107
ارتباطم با پسرمان قطع شده است.
556
01:04:34,887 --> 01:04:36,887
پایان پیام
557
01:04:38,687 --> 01:04:40,727
شما شش ویال دارید.
در وزن شما،
558
01:04:40,827 --> 01:04:45,667
که هر کدام باید 20-24 ساعت باشد.
این بیش از اندازه کافی است.
559
01:04:45,767 --> 01:04:48,177
برای رسیدن به دم چهار روز تخمین می زنم.
560
01:04:48,277 --> 01:04:49,757
ما آن را به بخش ها تقسیم می کنیم.
561
01:04:49,857 --> 01:04:52,767
شش ساعت فرصت دارید تا برسید
اولین سایت زمین گرمایی
562
01:04:52,867 --> 01:04:55,557
پای اول 20K تا دهان است
از جنگل شمال
563
01:04:55,657 --> 01:04:57,067
- من همین جا هستم.
- پنج مایک بیرون.
564
01:04:57,167 --> 01:04:58,877
به حرکت ادامه دهید.
- این حدود یک ساعت است.
565
01:04:58,977 --> 01:05:01,177
استنشاق بعدی خود را بردارید.
566
01:05:01,277 --> 01:05:03,307
H به علاوه 54 دقیقه.
567
01:05:03,407 --> 01:05:04,807
یک ریزش وجود دارد.
568
01:05:04,907 --> 01:05:06,637
به نظر می رسد ممکن است یک آبشار باشد.
569
01:05:06,737 --> 01:05:07,897
ما آن را نقطه میانی خود می نامیم.
570
01:05:07,997 --> 01:05:09,767
من می توانم عبور کنم.
571
01:05:09,867 --> 01:05:12,537
14 کیلومتر تا جنگل.
اینجا ما هستیم
572
01:05:12,637 --> 01:05:16,127
آن دم است.
573
01:05:16,697 --> 01:05:19,977
شما می خواهید آن چراغ را بازیابی کنید ...
574
01:05:20,077 --> 01:05:23,977
... یا قرار است بمیریم.
575
01:06:00,607 --> 01:06:02,857
مرا تنها بگذار!
576
01:08:00,837 --> 01:08:02,837
بیدار شو
577
01:08:03,637 --> 01:08:07,987
وقت آن است که شما بیدار شوید.
578
01:08:13,717 --> 01:08:15,717
سلام.
579
01:08:15,807 --> 01:08:17,807
سلام.
580
01:08:19,287 --> 01:08:22,397
اون روز تازه میخواستم بیام بیرون.
581
01:08:22,497 --> 01:08:24,897
نه تو نبودی
582
01:08:26,347 --> 01:08:28,907
ولی کار درستی کردی
583
01:08:29,007 --> 01:08:31,837
بابا میگه باید تلاش میکردم.
584
01:08:31,937 --> 01:08:37,337
او فقط از دست خودش عصبانی است،
این همه است.
585
01:08:41,687 --> 01:08:45,137
چرا نتونستی روح کنی؟
586
01:08:51,077 --> 01:08:53,137
تو الان نزدیکی
587
01:08:53,237 --> 01:08:55,237
من هستم؟
588
01:08:56,877 --> 01:08:58,617
می ترسی؟
589
01:08:58,717 --> 01:09:01,047
نه من خسته ام
590
01:09:03,577 --> 01:09:05,577
این خوب است.
591
01:09:06,677 --> 01:09:10,627
دلت را با چیز دیگری پر کردی.
592
01:09:10,727 --> 01:09:12,387
حالا باید بلند شوی
593
01:09:12,487 --> 01:09:13,977
من مقداری "موبی دیک" را حفظ کردم.
594
01:09:14,077 --> 01:09:15,077
کیتای بلند شو
595
01:09:15,097 --> 01:09:17,407
همه چیز دیوانه کننده ترین و
عذاب می کشد... - کیتای، بیدار شو.
596
01:09:17,507 --> 01:09:19,057
"همه آن چیزها را برمی انگیزد. '
- بیدار شو
597
01:09:19,157 --> 01:09:20,837
وقت بیدار شدن است.
- همه حقیقت با بدخواهی در آن است. '
598
01:09:20,937 --> 01:09:23,027
کیتای. -این همه ترک میخوره
رگ ها و مغز را کیک می کند. '
599
01:09:23,127 --> 01:09:25,127
بیدار شو
600
01:12:02,517 --> 01:12:04,667
هی، ممنون
601
01:15:30,977 --> 01:15:32,977
خیر
602
01:16:11,307 --> 01:16:13,307
بابا
603
01:16:17,487 --> 01:16:18,937
بابا، این کیتای است.
604
01:16:19,037 --> 01:16:21,287
من آن را به ...
605
01:16:23,497 --> 01:16:27,047
کیتای؟ - بابا من درستش کردم
تا دم، کپی می کنی؟
606
01:16:31,097 --> 01:16:33,497
کیتای، من اینجا هستم.
607
01:16:33,707 --> 01:16:38,807
- حالت خوبه؟
- بابا منو میخونی؟
608
01:16:39,237 --> 01:16:41,237
کپی میکنم
609
01:16:41,627 --> 01:16:44,277
بابا من به دم رسیدم
کپی میکنی؟
610
01:16:44,377 --> 01:16:47,337
کیتای، تداخل الکتریکی داریم.
611
01:16:47,437 --> 01:16:49,287
شما در یک منطقه سیاه هستید.
612
01:16:49,387 --> 01:16:54,037
بازم میگم تو سیاه پوشی...
613
01:16:54,167 --> 01:17:00,167
بابا، دب موجود نیست.
لطفا کپی کنید
614
01:17:10,767 --> 01:17:13,187
- بابا؟
- من اینجا هستم.
615
01:17:15,177 --> 01:17:18,927
به شما قسم، من اینجا هستم.
616
01:18:00,707 --> 01:18:02,707
زانو بگیر
617
01:18:16,257 --> 01:18:19,557
این لایه یونی است.
618
01:18:19,707 --> 01:18:22,287
و جو
بالاتر از موقعیت فعلی شما،
619
01:18:22,387 --> 01:18:24,237
باعث تداخل الکتریکی می شود.
620
01:18:24,337 --> 01:18:29,887
به همین دلیل است که چراغ راهنما شلیک نمی کند.
621
01:18:37,937 --> 01:18:40,037
به شمال شما
622
01:18:40,257 --> 01:18:41,767
اوج.
623
01:18:41,867 --> 01:18:43,947
باید فانوس را روشن کنی...
624
01:18:44,047 --> 01:18:47,147
...از قله آن کوه.
625
01:18:55,027 --> 01:18:57,127
ببین کیتای
626
01:19:00,217 --> 01:19:02,217
لطفا
627
01:19:02,917 --> 01:19:04,917
آن را ببینید.
628
01:19:18,937 --> 01:19:20,937
پسر خوب
629
01:19:21,127 --> 01:19:22,887
پسر خوب
630
01:19:22,987 --> 01:19:24,987
پسر خوب
631
01:19:43,497 --> 01:19:46,487
این یک محرک فرمونی است.
632
01:19:46,587 --> 01:19:49,657
او آن را برای ترساندن شما تنظیم کرد ...
633
01:19:49,757 --> 01:19:55,007
... تا بتواند شما را ردیابی کند.
به حرکت ادامه دهید.
634
01:20:15,587 --> 01:20:18,137
شما را پیدا کرده است.
635
01:21:10,167 --> 01:21:12,167
اجرا کنید.
636
01:21:12,437 --> 01:21:14,837
فقط فرار کن کیتای
637
01:21:15,317 --> 01:21:17,317
فقط بدو
638
01:25:48,957 --> 01:25:53,607
از اینجا بالا برو، باشه؟
نمی تواند بوی تو را حس کند.
639
01:25:57,587 --> 01:25:59,587
بابا!
640
01:26:18,547 --> 01:26:23,477
اکنون ریشه خود را در این لحظه کنونی بیاندازید.
641
01:26:23,577 --> 01:26:26,707
بینایی، صدا
بو کنید.
642
01:26:27,497 --> 01:26:30,047
چه احساسی دارید؟
643
01:26:41,797 --> 01:26:43,867
تو هنوز تو اون جعبه هستی
644
01:26:43,967 --> 01:26:47,267
وقت بیرون آمدن است.
645
01:30:36,167 --> 01:30:37,637
بلندم کن
646
01:30:37,737 --> 01:30:39,367
ژنرال
647
01:30:39,467 --> 01:30:42,767
گفتم بلند شو
648
01:30:55,557 --> 01:30:57,807
مراقب پشتش باش
649
01:31:20,917 --> 01:31:22,917
بابا؟
650
01:31:24,097 --> 01:31:26,097
آره
651
01:31:27,877 --> 01:31:30,977
من میخوام با مامان کار کنم
652
01:31:33,987 --> 01:31:35,987
منم همینطور